Muevete.
Cuándo empezarás a trabajar?
Vete de aquí!
Un cita?
Van a surfear?
Tengan cuidado.
Parece que va a llover.
No te preocupes.
La vieja de la tabaquería lo predijo.
Mirá, ese no es Shigeru?
Es él!
Empezó a surfear.
Hey! Shigeru!
Es inútil. Es sordo.
Y si le pego?
No se va a enojar.
Se fue.
Dónde está?
Es aquel?
Es él!
Vámonos, está enojado.
Cuidado!
No sabe nada.
Nada, no sabe nada.
En serio?
Nada, eh?
Hace frío.
Tiene frío, no?
Es algo peligroso.
Muy malo.
Lo intenta mucho.
Está roto.
Pobre chico.
No es muy bueno.
Qué pasa?
Quiere un 25% de descuento.
25%? No, es mucho.
Vamos.
Aquí está tu paga.
Compráme algo para tomar.
Qué?
Eres soltero.
Tengo tres hijos que alimentar.
No puedo sostener a cuatro.
Shigeru
Sin cargo.
Ya habían venido.
Podrías haberle hecho mejor precio.
En Akira´s lo venden por 98,000 Yen.
4200 Yen.
Haceme un descuento.
Ese es el precio.
Akira los vende más barato.
Entónces compráselo a él.
No otra vez!
Ven al mar a entrenarnos!
Estoy ocupado.
No se puede subir tablas.
No cuando está lleno.
Siéntese, señorita.
Van a surfear de nuevo!
Párece que es él.
Por qué se ríen?
Para qué es esto?
Va alrededor del tobillo.
Del tobillo?
Voy al agua.
Estúpido.
Toma algo de jugo.
98,000 Yen?
Le voya preguntar.
Disculpame.
Podemos comprar esa por 10,000 Yen?
Es una tabla de 98,000 Yen.
No jódas!
9000 Yen.
Podemos comprarla.
Basura.
Tenés plata?
5.000 Yen.
La compro.
Pero es una basura!
Buena para empezar.
No me queda una moneda.
Estoy quebrado.
Cómo volveremos a casa?
Sin pagar el bus?
Es todo?
Nadie más?
Kimura?
Quién sabe?
Se habrán retrasado.
Como si fuera una chica!
Cambiemos de posición.
No.
Hay mucha gente.
Vamos por allá.
Aburrido... sin olas.
Ahí viene.
Se ríe.
Cómo va el negocio?
Mal. Como ninguno me compra...
Todo muy caro!
No nos culpes a nosotros!
Las olas?
Malas.
Y cómo va él?
Viene todos los días.
Está mejorando mucho.
Le da duro.
Necesita un traje de agua.
Debe estar helado.
Tiene agallas.
Seguro que tiene agallas!
Está mejorando sus habilidades.
Pero está helado!
Congelado.
Está desnudo!
Hace frío?
Mucho.
Pero es divertido.
En serio?
Pero no surfeaste!
Igual fue divertido.
Estoy tentado.
Inténtalo.
Es grandioso.
En serio?
Parece congelado...
Hola, usa esto.
Mira...
Hay un torneo en Chiba
Participa.
No podemos ir los tres juntos?
Es la ley.
Su registro de conducir.
Por qué no nos deja pasar?
Muéstremelo.
- Démelo! - No se lo doy una mierda!
En qué categoría estás??
Segunda.
Con Ishikawa.
Yo en la tercera.
Con Okada y Nitta.
Avanza con los brazos. No te subas!
"Los participantes del primer grupo ya han terminado..."
"Cómo lo han hecho?"
"Volvamos a la orilla..."
"Los resultados serán anunciados después..."
Remala!
No puede subirse.
Los surfistas de la primera categoría están llegando!
Surfearon bien?
Ahí están!
"Los resultados serán anunciados después..."
"Nueve mintos han pasado..."
"Tres minutos para terminar..."
"Ahí está la bandera amarilla..."
Cómo fue?
No muy bien.
- Por qué? - Las olas no eran del todo buenas.
El surfer de blanco fue el mejor.
El final fue lo peor. Te caíste!
Te rindes pronto!
Por qué no lo hacés vos?
No tengo suficiente nivel...
Queda algo de tiempo...
"Los surfers puede entrar de uevo..."
"Ya no queda mucho tiempo..."
"El resto de los competidores se debe esforzar más..."
" Empiza la cuenta..."
"10...9... 8... 7... 6..."
"5... 4... 3... 2... 1..."
"Se acabó el tiempo..."
Me voy yendo.
Mantenete arriba!
Soy mejor que tú!
Quién lo dice?
En serio.
Pruébalo!
Buena suerte!
Gracias.
"Referí en el punto A listo?"
"OK"
"Referí en el punto B listo?"
"OK"
"Próximo grupo de competidores listo..."
"En sus marcas..."
"Prepárense... YA!"
"Buen movimiento..."
"Muy bueno!"
"Un giro... OK!"
"Okay?"
"Juez en el punto B?"
"Okay?"
"Prepárense para la próxima categoría..."
"Este es la última pasada..."
"Flota con la corriente..."
"Tendrá exito?"
"Qué lástima!"
"La competencia de hoy es muy interesante..."
"Este competidor surfea a gran velocidad..."
"Y hace un giro!"
"Muy bien!"
"Va a llegar a la meta..."
- Hola. - Hola.
Llegas tarde.
La carrera terminó.
Cómo te fue?
Salí segundo.
Vino el sordo?
Y cómo le fue?
No escuchó su nombre cuando lo llamaron.
Perdió el turno.
Y por qué no se ocuparon de él?
Pelámela, por favor...
Shigeru dejó de trabajar acá.
Está loco por el surf.
Dile que regrese.
Es su trabajo.
Lo siento.
O será despedido.
La cintura más abajo.
Muy bien.
Y ella viene?
Shigeru
Estúpido.
No pierdas tu trabajo.
Vamos.
Andando!
- Yo compré la tabla de surf. - No digas pavadas!
Tiramos una moneda! Dejáme usarlo!
- Es mío! - Tu no me mandas.
- Solo por un momento! Sos un egoísta! - Espera.
- Dejámelo! - Tengo frío, quiero usarlo!
Es incómodo!
Te lo pusiste al revés!
No importa. Chau!
Jéfe: dele franco a Shigaru.
Por qué?
Mañana hay torneo de surf.
No tendrás ayudante... te las arreglas?
Está bien...
Puedo hacerlo solo.
Si no te importa, de acuerdo...
No puedo encontrar mi nombre.
Es que no nos anotamos.
Y para qué vinimos, entonces?
"Hoy tenemos más de 200 surfistas..."
"Que se dan cita en esta competición para mostrar sus capacidades..."
"Eviten los percances y disfruten de la siguiente edición..."
"Les doy mi más humilde bienvenida a este certamen"
"Gracias..."
"Saludo a continuación al primer juez"
"Sr. Ito Yasuhiro, explique las normas de la competición..."
"Buenos días..."
"Las condiciones climáticas para hoy son muy buenas..."
"Como único obstáculo cabe destacar un ligero viento lateral..."
"Pero las condiciones, en general,..."
"...serán favorables..."
"Los jueces son oficiales..."
"...y están facultados para arbitrar..."
"...la siguiente competición..."
"Se recuerda a los participantes que deben respetar el reglamento..."
"Chikura Surf Classics 91... Empieza la segunda categoría..."
"Punto A, listo?"
"Punto B, listo? OK."
"Punto C, listo? OK."
"Listos... YA!"
"El punto A es para la categoría especial, el B: para la categoría A."
"Y el punto C es para la clase B."
"Los surfistas de la posición A parecen ser especialmente buenos..."
"El tiempo acompaña..."
"Esta competición será un éxito..."
"Las olas también son favorables..."
"Las condiciones son ideales para surfear..."
Podemos anotarnos ahora?
Imposible.
Cómo estuve?
Fatal!
Ni te vimos.
Tan mal?
No se te vio nada.
Si di una voltereta!
Shigeru! Shigeru! Es tu turno!
Ayudenlo!
- Es bueno, no? - Es mejor que tu!
Shigeru!
Te clasificaste!
- Vos también. - Y yo?
- Y tu? - No.
Dejáme ver!
Qué mal... por obstaculizar a los demás.
Hay seis jueces. El juez jefe y otros dos han...
...señalado que has obstruido a los demás participantes.
Eso ha bajado tu puntuación.
- Yo he sido el más veloz! - El más veloz?
Tu estabas en el mar...
...y te hemos visto desde nuestra base.
"Y ahora las finales de la categoría B..."
"Preparense para la performance final..."
"Con todo!"
"Jueces, de pie..."
"Final de la categoría B..."
"Listos...YA!"
"Competidor pechera blanca..."
"¡Y roller coaster! Ya ha finalizado..."
"Veamos al de pechera amarilla..."
"El cut back no ha salido bien..."
"Lástima que no lo haya hecho mejor..."
"El próximo participante está listo..."
"Vamos a ver..."
"...al participante de pechera azul..."
"Qué emocianante competición..."
"El último grupo de la categoría B..."
"Vamos a ver al participante de verde..."
"Upside down..."
"Leaping veloz y al final roller coaster..."
"Último giro..."
"Casi! Qué lástima!..."
"Hay que tener en cuenta..."
"...que esta es la categoría B..."
"No siempre se gana..!"
"Quién es el siguiente?"
"Aquí viene la nueva ola..."
"Sigan al de rojo..."
"Upside down y roller coaster..."
"Buena maniobra..."
"Gran pasada del surfer de pechera roja..."
"Viene de nuevo..."
"Mantiene la velocidad..."
"Roller coaster! Pero se cae..!"
"A ver el de pechera verde..."
"La última ola..."
"El competidor rojo viene primero..."
La próxima vez, asegurate que estemos inscriptos.
Yo también me voy a comprar una tabla.
"Participantes de la final en la categoría B..."
"Un aplauso para ellos..."
"Felicitaciones..."
"Ahora, los finalistas de la categoría A..."
"Que suban a la tribuna..."
"...los finalistas de la categoría especial..."
"Qudense aquí..."
"Un gran aplauso..."
"Cuarto: Tatsuya Matsumoto..."
"Tercero, Kaku Sawai..."
"Un gran aplauso..."
"Toma tu trofeo y tu regalo..."
"Dos más..."
"Quién será el ganador..?"
"Segundo: Toshimitsu Kamijo..."
"Un gran aplauso para él..."
"Toma. Tu trofeo y tu premio..."
"Y el ganador de la clase especial es..."
"Kazuyuki Chiba..."
"Un gran aplauso para él..."
"Cuatro finalistas de la clase especial..."
"Una vez más... un aplauso..!"
Acaba ya. Vámonos.
Bien.
Scene At The Sea
Traducción por: Nacho Martínez.